Limitar ancho de banda utilizable por apt-get

Si no se te ocurre ninguna situación en la que la instalación/descarga de un paquete o la actualización de tu sistema pueda saturar tu medio de acceso a internet hasta el punto de congelar irremediablemente todas las demás tareas en las que tú (y/u otra gente además de tí) estén realizando en la red... entonces no hay sentido (ni contexto consistente) en que sigas leyendo.

Creo ya haber explicado la idea de porqué esto puede ser útil, así que enfoquémonos en la manera de lograrlo. El método que acostumbro utilizar es sencillamente agregarlo como parámetro de configuración del modulo de descarga http al momento de ejecutar un comando con apt por ejemplo:

apt-get -o Acquire::http::Dl-Limit=200 upgrade


Donde el 200 puede ser reemplazado por el límite de ancho de banda a utilizar (expresado en kbps), lo agradable y elegante de esta solución es que sólo afecta la instancia actual en ejecución sin guardar la configuración para ejecuciones futuras.

¿fácil no? Es una ridiculez dedicarle tanta palabra a algo tan simple... pero podré vivir con ello.